Mit csinálsz ma, Napóleon?
Amihez majd kedvem lesz... Istenem!
Mi az esettanulmányod, Napóleon?
NAPOLEON DYNAMITE
Múlt héten, japán tudósok detonátorokat...
helyeztek el a Loch Ness-i tó mélyén,
hogy kirobbantsák Nessie-t a vízből.
Sir Curt Godfrey a Nessie Szövetségtől
a helyi skót kuruzslók segítségével...
elkántált egy varázslatot a helyi lakosokkal együtt,
kik hittek vízalatti cimborájuk békés létezésében.
Igen! Igen!
Hé, Napóleon, elmondanád újra, mit csináltál egész nyáron?
Már mondtam. A nagybátyámnál Alaszkában rozsomákokra vadásztunk.
- És lőttél párat? - Igen, vagy 50-et.
Megtámadták a nagybátyámat! Mi a fenét kellett volna tennem?
- Milyen fegyvered volt? - Egy félelmetes 12-es kaliberű. Mit gondoltál?
Azt hiszed, okos vagy? Vigyázz magadra!
De én nem is...
Hé, használhatnám a telefont?
- Valami baj van? - Nem érzem túl jól magam.
- Halló? - Nagyi ott van?
Nincs, fodrásznál van.
- Mi kéne? - El tudnál jönni értem?
- Nem érek rá most. - Csak mondd meg neki, hogy jöjjön el értem!
- Miért? - Mert nem érzem magam jól.
- Mondtad az iskolaorvosnak? - Nem, ő nem tud semmit.
- Na, eljönnél értem? - Nem...
Akkor megtennél egy szívességet?
- Mit? - Elhoznád az ajak-balzsamomat?
- Nem, Napóleon. - De nagyon fáj a szám!
Kérj kölcsön az iskolaorvostól. Tudom, hogy van vagy 5 a fiókjában.
Nem fogom az övét használni, te barom!
Na cső.
Ahh, idióta!
David Dempkét kérjük az irodába.
Beszélsz magyarul, nem?
Nem olyan bonyolult. Az étterem lent van...
...jobbra, és le a lépcsőn.
Hé, ez valami új gyerek, vagy ilyesmi?
Napóleon, ő Pedro.
Megmutatnád neki, hol van a szekrénye?
Persze. Gyere!
Tudod, egy csomó banda van ebben a suliban.
Az egyik azt szeretné, hogy csatlakozzak, csak mert olyan jól tudok nyilazni.
Busszal jársz?
Nem, a bicajommal.
- Milyen bringád van? - Ez egy Sledgehammer.
Azta!
Teleszkóp, kilépők.
Mázlista!
Nyomtad már vele jó kis ugratókon?
Ez volt vagy 90 centi.
Én is ugrathatok egyet gyorsan?
Francba!
Szeretem, ahogy...
...a bársonyos hajad...
...lobog a levegőben.
Mint egy altatódal.
Oly magasan szállok, oly magasan...
...mint egy papírsárkány egy pózna tetejéhez kötve.
Milyen volt a suli?
Életem legrosszabb napja. Mit gondoltál?
Szeretném ha megkérdeznéd Tinát, hogy kér-e ebből.
Kip semmit se csinált egész nap.
Figyeljetek, ma este én... Kip, figyelj!
Mi van?
Ma este elmegyek a nagynénétekkel meglátogatni pár barátot,
és holnapig vissza se jövök.
A stake már fogyóban, de Lyle holnap átjön kaját készíteni.
- És mit együnk addig? - Hagyd már abba, Napóleon.
Csinálj magadnak egy rohadt quesadillát!
Remek!
Holnap jövök.
Maradj csak itthon, és zabáld be az összes csipszet!
Napóleon, ne irigykedj, amiért egész nap csajokkal csetelek.
Emellett mindketten tudjuk, hogy ketrec-harcos leszek.
Mióta, Kip? Borzasztóak a reflexeid.
- Próbáld ki: üss meg, Napóleon. - Mi van?
Gyere ide, és nézzük meg, mi történik, ha meg akarsz ütni.
Mekkora idióta vagy!
Mutasd, mit tudsz!
Kinyitom.
Jézusom!
Ööö... helló.
Szeretnél így kinézni?
Ez egy lány.
Csak mert egy ideig akciósak "Deb Varázslatos Képei".
Már levágattam a hajam a Cuttin' Corralban.
Talán érdekelhetnek az otthon szőtt kézműves munkáim.
Rex vagyok...
...a Rex Kwon Do Önvédelmi Rendszer alapítója.
Az edzőtermemben 1 hét alatt megtanulod megvédeni magad...
...a grizzli erejével...
...a puma reflexeivel...
...és egy férfi bölcsességével.
Gyere le ma egy ingyenes bemutatóra!
Van még pár befont bőrzsinegem.
A mai divat szerint kötelező.
Már csináltam rengeteg ilyet a cserkész táborban.
Van másvalaki is itthon?
Próbálok pénzt keresni a főiskolára.
Anyád jár főiskolára.
Tina, te hájas zsírcsomó. Hoztam ebédet.
Tina, egyél! Edd meg az ételt.
Edd meg az ételt!
Kedves lenne tőled, ha behúznál a városba.
Az én nevem Rex, és ha elvégzed az én 8 hetes programomat,
megtanulsz egy önvédelmi rendszert,
amit én dolgoztam ki, míg az Octagonnál harcoltam.
A neve Rex Kwon Do!
Szükségem van egy önkéntesre.
Oké, te leszel. Gyere ide.
Hajolj meg a tanárodnak. Hajolj meg a tanárodnak!
Oké.
Most, adok neked egy sanszot.
Egy sansz, emberek. Várom a legjobb ütésedet.
Rendben. Nagyon jó volt. Oké.
Most pedig ezt nézzétek!
Fogd meg a kezem. Másik kéz.
Az én másik kezem.
Ezt kapd ki. Csak eltöröm a csuklót, és elsétálok.
Csukló eltör, elsétál.
- Jó ég! - Oké.
Ilyen egyszerű. Most azt akarom, hogy rúgj meg.
Gyerünk. Rúgj meg.
Oké, még egyszer.
Még egyszer.
- Aú! - Oké. Később majd mindet hárítod.
Ülj le.
Ez egy kis ízelítő volt,
ha elvégzed a 8 hetes tanfolyamot, ezeket megtanulod.
Először is...
Rex Kwon Do, használjuk a testünket.
Nincs több szólózás. Kell, hogy legyen valaki, aki figyel rád!
Másodszor: fejleszteni kell az imázsodat.
Azt hiszed, az segít, ha
Pán Péternek öltözöl?
Nézzétek meg, milyen cucc van rajtam!
Szerinted akar bárki is egy pörgőrúgást az arcába
egy olyantól, aki így néz ki?
Nem valószínű. Végül pedig
megtanuljuk tisztelni önmagunkat.
Szerinted bárki lenéz, amikor Starlához megyek haza esténként?
Nem valószínű!
Most pedig mindössze 300 dollárért beiratkozhatsz
az én 8 hetes programomra.
Elég nagy tolvaj ez a pasas.
Szia, Lyle.
Semmi nem működik rendesen.
Szóval mi mostanra már elég jó barátok lettünk, nem?
De.
Tehát fedezel engem, meg minden?
Mi?
Semmi.
- Hallottál a bálról? - Igen.
Felkértél már valakit?
Nem, de valószínűleg suli után felkérek.
Kit kérsz fel?
Azt a lányt ott.
Egyszer befonta a hajam...
Summer Wheatly? Hogy a francba fogod csinálni?
Készítek neki egy sütit, vagy ilyesmi.
A volt oklahomai barátnőm
iderepült volna a bálra,
de nem tudott, mert manapság modellkedik.
Dögös?
Döntsd el magad.
Húha.
Szülinapján elvittem egy fotóshoz.
- Tetszik a haja. - Nekem is.
Mennyi időbe telt bajuszt növesztened?
Pár nap.
Bárcsak nekem is lenne.
Megeszed a krokettet?
Nem.
Nekem adod?
Látod ott azt a lányt?
Egyik nap becsöngetett hozzánk.
- Miért? - Nem tudom,
de otthagyta a vackait a verandámon.
Elég helyes.
Szerinted odamenjek hozzá?
Persze.
Látom, 1%-os tejet iszol. Dagadtnak érzed magad?
Mert nem vagy az. Ihatnál teljes zsírtartalmút is.
Nos, az összes cuccod a szekrényemben van.
Elvihetnéd, mert így nem fér be a nunchakum.
Hol a szekrényed?
Megkaphatnám az egyik kulcstartódat?
Hú!
Hú! Hú! Hú! Hú!
Halló?
Napóleon, adj egy kis krokettet!
- Nem. Szerezz magadnak. - Ne már! Adj egy kis krokettet.
Nem! Rohadt éhes vagyok. Nem ettem ma semmit.
Azt a...
Köcsög!
Hülye idióta!
"Ne felejtsd el megetetni Tinát! Üdv: Nagyi"
Tina, gyere, itt egy kis sonka.
Mit keresel itt, Rico nagybácsi?
Nagyanyád ma elesett a homok- dűnéknél, és eltörte a farcsontját.
Mi? Mióta jár ő a homokdűnékhez?
Úgy tűnik, elég sok mindent nem tudsz róla.
- És mikor jön vissza a nagyi? - Nem tudom.
Nem kell itt maradnod velünk, nem vagyunk csecsemők.
Ezt beszéld meg Caroline nénikéddel.
Kip olyan, mintha 32 éves lenne.
Engem nem zavar, ha maradsz.
Ó, kösz, Kip.
Mi a francot csinál a nagyi a homokdűnéknél?
Randizott. A barátjával.
A barátjával?
Hé, fiúk, kíváncsiak vagytok a videómra?
Szóval, mit gondoltok?
- Szerintem egész jó. - Óh.
Ember, ha visszamehetnék az időben.
Meghódítottam volna az államot.
Ez a valaha készült legrosszabb videó.
Napóleon, mintha értenél hozzá.
Tudod mit, Napóleon? Elmehetsz.
Mindketten retardáltak vagytok.
Hah!
Hé, azt figyeld!
Na és együtt vagy még Tammy-vel?
Nem. Nem igazán.
- Hogyhogy? - Nos...
Féltékeny.
Azt mondja, túl sokat élek 1982-ben.
Kidobtam.
Mi van a te barátnőddel?
Nos, a dolgok kezdenek elég komollyá válni.
Kábé napi 2 órát csetelünk minden nap,
szóval azt hiszem, kezd komollyá válni.
Csak próbálok pár dollárt összeszedni, hogy idejöhessen pár napra.
Aha. Na és hogy néz ki?
Hú, ő... Vöröses szőke haja van...
Ő... hm... elég jól...
...elég jól néz ki az arca, de...
kezdek elég kíváncsi lenni,
mert még nem küldött teljes alakos képet.
Tudod...
Van egy kis projektem.
Amivel talán kereshetnénk egy kis zsozsót.
Tényleg? Ez egész jól hangzik.
Hallottál már a nejlon polimerről?
Gyerünk!
82-ben egy labdát 400 méterre dobtam.
- Komolyan? - Halálkomolyan.
Ezt figyeld.
Mi a francot csináltok?
Na, erről beszéltem.
Jobb, ha megyek.
Mennyibe fogadunk, hogy átdobok egy labdát a hegyeken?
Ja. Ha a bíró behívott volna az utolsó negyedben,
bajnokok lettünk volna, kétségtelen.
Teljesen kétségtelen.
Elhiheted, hogy minden máshogy alakult volna.
Profivá váltam volna egy szemrebbenés alatt.
Millió dollárokat keresnék
egy nagy régi kastélyban élnék valahol,
tudod, áznék egy forró kádban a lelki társammal..
Kip...
Gondolom, tudsz pár dolgot a kiberűrről...
Vagy... nem vagy jártas az időutazásban?
Piskóta.
Már többször foglalkoztam a témával.
Ez az.
Itt van ma Pedro?
Nem hiszem. Miért?
Csak úgy...
Oda tudnád adni neki ezt a nevemben?
Oké.
Hé, Summer! Akarsz velem játszani?
Mm-mmm.
NEM!!!
Ó, Istenem!
- Mit rajzolsz? - Egy tiglánt.
Mi az a tiglán?
Ez a kedvenc állatom.
Tigris és oroszlán keveréke
mágikus képességekkel.
Hmm.
Hol a barátod?
Nem tudom. Nem láttad ma?
Nem.
Én sem.
- Kéne, hogy elvigyen valaki? - Nem.
Lekéstem a buszt, de a nagybácsim jön értem.
Óh.
Szia!
Rendben...
A temetőtől északra lenne a megfelelő hely,
ott kéne csinálnunk. Lejjebb nem jó, mert ott nincs pénz.
Milyen hosszú munkaidőről beszélünk?
Mi... Máris elment a kedved?
Nem. Csak... csetes találkozóm van 4-kor.
Addigra vissza kéne érnem.
- Rendben, akkor majd kicsit korábban kezdjük. - Rendben.
Vagy utána? Meddig tart ez a cset?
Hú, kábé 1-3 órát, talán 4-et.
Talán nem. Nem tudom.
Te... Te fizeted a számlát?
Minden perc után fizetni kell a telefont?
Igen, a nagyi még perc-alapon fizet.
Néha eléggé kiakad, hogy milyen sokáig vagyok fent.
Azt meghiszem. Én kivágnálak az ablakon.
- Bueno. - Halló?
- Ki az? - Napóleon Dynamite.
- Ki? - Napóleon Dynamite.
- Pedro legjobb barátja vagyok. - Napóleon a neved?
Igen. Pedro ott van?
Nem, most nincs itt.
Oké, viszhall.
Nézd, a Kristály utca. Ez a tied.
Én megyek az Adam parkba. Na ott van pénz.
Mi van?
Menjünk innen, Kip. Olyan helyre,
- ami kicsit bizalmasabb. - Jó ötlet.
Kérlek. Kérlek. Légy jó hozzám.
Kérlek, menj még. Tarolj. Tarolj.
Igen!
Mielőtt elkezdjük a projektet, azért aggaszt pár dolog.
Először is, érdekelne, hogyan oldod meg az utazást.
Úgy értem, van autód, vagy tudsz szerezni?
Hát, igen, pont ez a baj.
Pillanatnyilag semmi nem jut eszembe.
Kölcsönadhatom a furgont. Nekem... egyébként is jobb gyalog.
Hivatalos hatást kell kelteni, mindent ki kell találnunk.
Mit szólsz egy arany karperechez?
Kellene valamilyen kitűző
laminált névvel meg képpel.
Törvényes hatást kell keltenünk, ember!
Ez igaz. Ez igaz.
Mondd, ismersz olyat, aki megcsinálná a képeket?
Egy fényképészt?
Oké.
Kicsit jobban döntse meg a fejét.
Most szorítsa ökölbe a kezét.
És lassan támassza rá az állát.
- Igazán nagyszerűen fest. - Ezt meg is ismételhetnéd.
Oké, maradjon így.
Most képzelje el, hogy súlytalan.
Az óceán közepén lebeg
körös-körül sok kis csikóhal.
Ez az. Azt hiszem, elég jó lett.
Akkor megvan?
Huh, teljesen ellazított.
Köszi, Deb.
Te jössz, Kip.
Nincs valami mellény, amit felvehetnék?
- Hol voltál? - Lebetegedtem.
Summerrel beszéltél már?
Nem, még nem.
Nos, azt mondta, nem.
Tényleg?
- És mi van a másik lánnyal? - Milyen másik lánnyal?
- Aki a verandádon hagyta a vackait. - Debre gondolsz?
- Igen, rá. - Mi van vele?
- Őt is felkértem. - Mi?
Pedrónak Debtől
Igen!!
Velem senki sem akar eljönni.
- Kértél már fel valakit? - Nem, de ki jönne?
- Nincs semmihez készségem. - Hogy érted?
Tudod, mint a...
nunchaku készség, nyilazós készség...
hacker készség...
A lányok olyan fiúkat akarnak, akiknek vannak jó készségeik.
Nem vagy elég jó rajzban?
Mint állatok, harcosok meg ilyesmi?
De igen.
Valószínűleg ebben vagyok a legjobb.
Csak rajzolj le egy lányt, akit felkérnél,
és ajándékozd neki a képet.
Ez egy elég jó ötlet.
Ha beruház a 24 darabos szettbe,
kap tőlem egy kis ajándékot.
Na és mi az ajándék?
Lefogadom, hogy ilyenjük még nincs.
Akarom.
Láthatják, nem a "gagyiáru raktárból" jöttem.
Ezek komoly "NuPont" fonott-rostos tálak.
Tehát ha mi megvesszük a 24 db-os szettet,
a kis vitorlást is megkapjuk?
Így igaz, uram.
Lance, úgy tűnik, maga fiatal és erős.
Miért nem tesz egy szakító próbát?
Nehogy megszakadjon.
Nem megy.
Nem.
Szóval,
mit gondolnak az ajánlatomról?
A francba!
- Trisha itthon van? - Sajnálom, de nincs.
- Egy barátjánál van. - Hé, Napóleon.
- Napóleon az unokaöcsém. - Ó, ez nagyszerű.
Odaadná ezt neki a nevemben?
- Hogyne. - Köszönöm.
Szia.
Szegény kölyök. Én vigyázok rá, mióta a nagyanyja kórházban van.
Még mindig összevizeli az ágyat.
Viccel.
Sajnos ő egy gyenge fiú. Verik az osztálytársai.
Mindenesetre...
még mindig pozitívan áll a 32 darabos szetthez?
Mi a francot csinált Rico bácsi a barátnőm házában?
Napóleon, engedj el! Felhorzsolod a nyakamat!
Remek.
Miben ügyködtök?
Próbáljátok tönkretenni az életem, és teljesen hülyének beállítani?
Próbálunk egy kis zsozsót összeszedni Rico bácsival.
Jó ég, lehet, hogy felszakítottad az anyajegyemet.
- Tényleg? - Igen, vérzik?
Kicsit.
Hé, Kip.
Mi lenne, ha nem néznél így rám, Napóleon?
Mi lenne, ha kilépnél az életemből, és befognád?
Hadd mondjak valamit. Amíg te Pedro barátoddal piros pacsizol,
Rico bácsi 120 dollárt keresett.
Ennyi pénzt 5 másodperc alatt keresek.
Jézusom, Napóleon, igazat mond. Én ma 75-öt kerestem.
Napóleon, úgy tűnik, csak neked nincs munkád...
Hát miért nem mész ki megetetni Tinát?
Miért nem mész ki te mocskot zabálni?
Van ott még több is, ahonnan ez jött,
ha eljössz velem a bálra.
Baráti üdvözlettel: Napóleon Dynamite.
Tudod, hogy el kell menned a bálra azzal a fiúval.
Délig 8000 tyúkot át kell rakni az új ketrecbe.
Némelyiknek ez nincs ínyére.
De ha jól odarázol nekik, tudni fogják, ki az úr.
Nagy karmaik vannak a csirkéknek?
- Micsodájuk? - Nagy karmaik.
Nem értek egy szót se, amit beszélsz.
Oké, akkor itt találkozunk délben,
és kaptok majd egy kis ebédet.
Ahh!
Na, lapátoljátok!
Ott a disznóólban
találtam pár Shoshoni nyílhegyet.
Nem találom a csekkfüzetem. Remélem, nem bánod, ha apróval fizetek.
6 dollár.
Ez óránként 1 dollár.
Halló?
- Helló. Ott van Napóleon? - Igen.
- Beszélhetek vele? - Épp azt teszed.
Óh.
Napóleon, Trisha vagyok.
Azért hívlak, hogy elmondjam,
elmehetek veled a táncra.
Ja és...
szeretném megköszönni a gyönyörű rajzot.
- Kitettem a hálószobámba. - Tényleg?
A felsőajkaid árnyékolása vagy 3 órámba telt.
Valószínűleg ez az eddigi legjobb rajzom.
Igen, tényleg... szép.
Igen, na akkor 6 körül érted megyek.
- Rendben? - Rendben.
Oké, helló.
Helló.
- Ki volt az? - Trisha.
- Az kicsoda? - A nőm, akit hozok a táncra.
- Lerajzoltad? - Persze, hogy lerajzoltam!
Mit veszel fel a táncra?
Talán majd egy selyeminget.
- Te mit? - Apám egyik ruháját.
Valószínűleg kéne neked egy öltöny.
Pedro, mit gondolsz arról?
Szép.
Ja. Igen jól néz ki.
Király.
Ez az öltöny... hihetetlen.
Kellene egy fuvar egy órán belül.
Hova?
A bálra.
- Beszéltél az ügyfelem lányával? - Igen.
Őt is fel kéne vennünk.
Rico bácsinak üzletelni kell mennie 5 percen belül.
Nem vinnél magaddal, aztán ha végzel, eldobsz?
Na, egy perc, és itt vagyok.
Ne zavarj, míg bent vagyok.
Siess, mert oda kell érnem Trishához.
Helló. Elhoztam a 24 darabos szettet.
Szóval, srácok, ti Pedro unokatesói vagytok?
Jól vágod.
Trisha itthon van?
Kik ezek a bejárómban?
Akik elvisznek.
Szeretnél Pedro barátommal táncolni egyet?
Napóleon.
Mikor jöttél?
Pár perce.
Nem láttátok valahol Trishát?
Nem.
Óh.
Valószínűleg csak a mosdóba ment.
Királyosan érzitek magatokat?
Igen.
Ha nem találod meg Trishát, táncolhatsz Debbel pár számra.
Tetszik a válltömésed. Igazán nagy.
Köszönöm.
Magam csináltam.
Na és Pedróval kezdenek komolyra fordulni a dolgok?
Nem.
Csak barátok vagyunk.
Aha.
Hogy megy a fényképezés mostanában?
Elég jól.
Csinálhatnék rólad egy személyes portrét valamikor...
...ha lenne kedved átjönni.
Oké.
DIÁKELNÖK-VÁLASZTÁS! LÉGY TE AZ ELNÖK!
Szerinted az emberek szavaznának rám?
Jóhogy. Én rád szavaznék.
És mik az én készségeim?
Hát van egy frankó biciklid...
...és jól tudsz bánni a csajokkal.
Emellett a suliban egyedül neked van bajuszod.
Ez igaz.
Szólj, ha valamelyik készségemmel segíthetek.
Köszi.
Ha nyerek, lehetnél a titkárom, vagy valami.
Király! Meg lehetnék még a testőröd is.
Mondjuk... Titkosszolgálati Kapitány, vagy ilyesmi.
Oké.
Ez a tiéd?
Hozzá ne érj, Rico bácsié.
Mire való?
Ez egy időgép, Napóleon. Az interneten vette.
- Ja, persze. - Működik, Napóleon. El se hinnéd.
Kipróbáltátok már?
Nem.
- Készen állsz? - Egy pillanat.
Elfelejtettem betenni a kristályokat.
Oké, kapcsold be!
Ááá...
Az áram...
Kinyír...
Kapcsold ki! Kapcsold ki!
Ez egy rakás szar. Nem működik.
Megmondtam, nem?
12 darabosat mondtam, nem 24-eset!
Muszáj összekeverned?
Halkabban. Az egész világ hallja.
Tedd már vissza!
Napóleon, tudod ezt nem engedhetjük meg.
Azt hiszed, a pénz fákon terem nálunk? Tedd vissza.
Hozz magadnak és a bátyádnak egy pelenkát, ha már ott vagy.
Ezeket legalább tudjuk valamire használni.
Ezeket is.
Ebből hiányzik a fehérítő.
- Helyes. - Igen!
Ez olyan ízű, mintha a tehén hagymamezőre tévedt volna.
- Helyes. - Igen!
Nagyon jók, kivéve egy kis problémát.
Annak a hímnek 5 mellbimbója van,
amikor csak 4-nek kellene lenni.
Szép teljesítmény.
- Szavazz Summerre! - Szavazz Summerre!
Szavazz Summerre! Kösz.
Jah. Szavazz Summerre!
Helló, szavazz Summerre!
Heló, lányok. Szavazzatok Summerre!
- Nincs meleged? - Nincs.
Úgy érzem... Bekapcsolták a fűtést, vagy valami.
Én nem érzek semmit.
Nem érzed, hogy lángol a fejed, vagy ilyesmi?
Nem.
Hazamegyek, lefekszem.
Oké, majd találkozunk.
- Szavazz Summerre! - Ja persze.
- Nem szavazok rá. - Akkor kire szavazol?
Pedro Sanchezre. Mit gondoltál?
Hé, Don, kaphatnék egy olyan kitűzőt?
Szia! Szavazz Summerre!
Helló. Szavazz Summerre!
És a floridai srác vissza- fizette már a pénzedet?
Írtam neki egy emailt, hogy feljelentem,
ha nem fizet vissza mindent.
Sosem gondolsz arra, hogy bárcsak visszamehetnél?
Minden tudásoddal, ami most van.
De, azt hiszem.
Mondok neked valamit. Megtalálnád a lelki társad.
- Én már megtaláltam. - Ó, igen, mi is a neve?
- Lafawnduh. - Lafawnduh. Hah.
- És hogy van? - Kivennék pár pihenőnapot.
Iderepül Detroitból néhány napra.
Na és mi lesz a melóval? Megismerted már az új terméket?
- Igen. - Kened-vágod az egészet?
Nagyjából.
Miért nem adsz el párat a barátnődnek?
Legalább csinálnál valamit, mikor nem dolgozol.
Azét mert nincs rá szüksége.
Helló, rajzoltam pár képet a szórólaphoz.
Kösz.
Miért vagy kapucniban?
Nos, mikor hazaértem a suliból, a fejem nagyon forró volt.
Ittam hideg vizet, de nem használt.
Befeküdtem a fürdőkádba...
Aztán rájöttem, hogy a hajam az oka. Attól forró a fejem.
Hát kimentem a konyhába és leborotváltam az egészet.
Nem akarom, hogy bárki lássa.
Megértem.
Olyan sok lehetőség van.
Az jó lesz. Olyan, mint egy középkori harcos.
Igazad van, elég jó.
Bocs.
Gondolom ez megteszi, Pedro.
Köszönöm.
- Szavazz Pedróra! - Szavazz Pedróra!
- Szavazz rám! - Szavazz Pedróra!
- Szavazz rám!
- Szavazz Pedróra! - Szavazz Pedróra!
Hé, adjál 50 centet, hogy vehessek kukoricát.
- Nincs pénzem, Randy. - Gyerünk, majd visszaadom.
Nincs... Hagyd abba!
Ne, ne csináld...
Ne. Aú!
Itt van, tessék.
- Hogy van a nyakad? - Sajog.
Elég gáz.
Pedro védelmet ajánl.
- Hé, kölcsönadnád a biciklidet? - Nem.
- Gyerünk, adok egy kis chipset. - Nem.
...megmosod, aztán szárítás közben szőkíted...
Ja, de jó.
Hé, te vagy Trisha?
- Igen. - Emlékszel rám?
Anyukád egyik barátja vagyok. Napóleon nagybácsija, Rico bácsi.
- Ó, igen. - Hé, megtennél egy szívességet?
Odaadnád ezeket a mamádnak?
Megmondhatnád, hogy osztogasson a barátainak is.
Rendben.
Lányok, hívjatok, ha úgy érzitek, kell valami.
Szép napot.
"Mellnagyobbító gyógyfüvek"
Miért a francért dobálod mocsokkal a furgonomat, Napóleon?
A suliban mindenki azt hiszi, idióta vagyok. Miattad!
Letisztítod a furgont, most azonnal!
Szállj le rólam, tetűláda!
Magasabbra! Nem, nem, magasabbra!
Ez az!
Igen. Üsd szét!
Hú.
Nézd, Pedro. Nem tudom hogy mennek a dolgok Juarezben,
de itt Idahoban van valami, amit mi büszkeségnek hívunk.
Érted?
Szétzúzni az arcát egy bábunak, ami Summer Wheatlyre hasonlít,
az szégyen rád, rám és az egész államra nézve.
Ez a D-Qwon Dance Groove. Készen állsz a táncra?
- Igen. - Remek, akkor kezdjük.
Kizártak?
Nem, csak büntetésből leszedették a szórólapokat.
Akkor indulhatsz még a szavazáson?
Igen.
Nem értem.
Azt mondja, nem üthetek szét bábukat, amik emberekre hasonlítanak.
De Mexikóban mindig is ezt csináltuk.
Jó most a hajad.
Köszönöm.
Na jó. Holnap találkozunk, Pedro.
Ki vagy te?
- Lafawnduh. - Mit keresel itt?
Várom Kipet.
- Kipet? - Miért izzadsz annyira?
- Gyakoroltam. - Mmm.
- Mit gyakoroltál? - Pár tánclépést.
Szeretsz táncolni?
Na, kész is vagyok.
- Kész vagy, Lafawnduh? - Igen, szivi.
Bocs, Napóleon, sietünk az étterembe.
- Rico bácsi ne várjon rám. - Tessék.
Talán tetszeni fog. Az unokatesóm csinálta.
Kint várlak, bébi.
Szia, Napóleon.
Szia.
Lafawnduh a legjobb dolog, ami valaha történt velem.
Teljesen biztos, hogy ő a lelki társam.
Napóleon, biztos számodra is van egy lány valahol.
Béke veled.
Szia.
Erre gondolt?
Nem igazából... inkább valami lágyabbra.
Hmm. Hát...
Van egy szép rózsaszín lapom, amit kitehetnék.
Habbal befújhatnám. Esetleg hullámosra?
Ja, a hullámos az jó.
Az lenne a legjobb, ha menne a ventillátor,
lelógatnék valami csillogót fentről.
Tudod, Deborah, neked nagyon kellemes a megjelenésed.
Ilyen nőies archoz
egy nőies test illik.
Mr. Rico?
A barátaim, ügyfeleim, Rico bácsinak hívnak.
Mit csinál?
Pszt! Ne mondj semmit.
Napóleon mondta, hogy ez talán érdekelni fog.
Napóleon?
Ne ábrándozz tovább, hívj fel, ha készen állsz.
- Halló? - Napóleon?
- Aha. Ki az? - Deb vagyok.
Csak el akarom mondani, hogy elég felszínes barát vagy.
- Mi a fenéről beszélsz? - Ne hazudj, Napóleon.
Rico bácsi segített megérteni, hogy érzel irántam.
Mi van?
Nincs szükségem ilyen készítményekre, hogy jól érezzem magam.
Ha annyira hiszel benne, miért nem próbálod ki magad?
Ez az.
Nagyi most hívott, hogy most már hazamehetsz.
- Nekem nem mondott semmit. - Sajnálom. Már nincs szükség itt rád,
hazajön, mert te csak elrontod az életünket, és megeszed az összes sztéket.
- Nem megyek sehová, Napóleon. - Tűnj el a telkünkről!
Ez egy szabad ország. Azt teszek, amihez kedvem van.
Tűnj el a telkünkről, vagy hívom a zsarukat!
Tedd azt! Rajta!
Talán meg is teszem! Jó ég!
- Halló? - Pedro?
- Hogy vagy? - Jól.
Deb most hívott. Úgy tűnik, megutált.
- Miért? - Mert Rico bácsi egy idióta!
Tudsz neki valami ajándékot adni?
Nem, hacsak nem szereti a halat.
- Megtartod holnap a beszédedet? - Igen.
- Tudod már, mit fogsz mondani? - Igen...
...de még nem teljesen.
Csak mondd el nekik, hogy
a legvadabb álmaik válnak valóra, ha rád szavaznak.
Holnap találkozunk, Pedro.
Francba!
Mit képzelsz, mit csinálsz?
Itt láthatja, hogy Sally Johnson is tőlem vásárolt.
Szeretné elolvasni az ajánlását?
Persze. Hm.
"Mióta a Bust Must Plust használom, akkora melleim vannak..."
Elég bizonytalan vagyok.
Ó, az rendben van, rendben van...
De velem kapcsolatban nem bizonytalan, ugye?
Maga lehetne...
...valahol kábé...
...itt.
Gyere, kisfiú!
Nos, sose hittem, hogy eljutok idáig.
Jó diákelnök lennék, mert
szerzek majd két új kukorica automatát az ebédlőbe,
és csillogó zuhanyrózsákat a női mosdóba.
Lesz új mosolygós köpenyünk.
Tehát hiszem, hogy jó diák elnök lennék.
Ki szeretne jövőre is csimi-csangát enni?
Én nem. Láthatják, velem egész évben nyár lenne.
Szavazz Summerre!
És most Summer előadását láthatjuk a Boldog Kezek Klub közreműködésével.
Most jön a beszéded. Ajánlom, hogy jó legyen a bemutatód.
- Bemutató? - A beszéded utáni mókás bemutató.
Micsoda? Mókás bemutató?
Miért nem szólt erről nekünk senki?
Egyébként sem akarok elnök lenni.
Pedro, csak hallgass a szívedre!
Ahogy én.
Elmondom nekik, hogy nincs mit mondanom.
Helló!
Nincs sok mondanivalóm.
De azt hiszem elkelne az iskolában pár erős santos,
hogy őrizzék a folyosót, és jó szerencsét hozzanak.
El Santo Nińo de Atocha lenne megfelelő. Concha nénikém ismeri őt.
És...
van egy mindenki számára ingyenes ütemtervünk.
És minél több ilyet szeretnék a jövőben.
Ha rám szavaznak, legvadabb álmaik válnak valóra.
Köszönöm.
Most pedig Pedro Sanchez bemutatója következik.
Fogtam neked egy ízletes sügért.
Akarsz velem játszani?
Felirat: MUe (mue@freemail.hu) Javította: doomsnight
[A cast után még van egy jelenet!]
2 HÓNAPPAL KÉSŐBB...
Csak azt szeretném tanácsolni nektek...
...amit egy cimborámtól hallottam pár éve.
Azt mondta, amikor vita támad,
menj ki, és sétálj egyet.
Ettől megnyugszol, és mire visszaérsz, véget ér a vita.
Majd meglátod, hogy ettől egészségesebb leszel.
A friss levegő és a mozgás csak hasznotokra válik.
Szeretne még bárki kérdezni?
Pedro.
- Hol van Napóleon? - Nem tudom.
Lafawnduh Lucas, fogadod-e Kipland Ronald Dynamite-ot...
...hogy legyen a te hites férjed...
...egészségben-betegségben, míg a halál el nem választ?
Fogadom.
Kipland Ronald Dynamite,
fogadod-e Lafawnduh Lucast, hogy legyen a te hites feleséged...
...egészségben betegségben míg a halál el nem választ?
De hisz tudja, hogy igen.
A rám ruházott hatalommal kijelentem, hogy mostantól férj és feleség vagytok.
Megcsókolhatod a menyasszonyt.
# Miért szeretsz engem? # # Miért van rám szükséged? #
# Mindig és örökké #
# Egy csetszobában találkoztunk #
# Most szerelmünk teljesen virágzik #
# Persze a World Wide Web az igen jó #
# De miattad magam visszafogom. #
# Igen, szeretem a technológiát #
# De nem úgy mint téged, láthatod #
# De szeretem a technológiát is #
# Mindig és örökké #
# Szerelmünk olyan, mint egy csapat galamb #
# Repül fel a mennyek fölé #
# Mindig és örökké #
# Igen, a szerelmünk igazán jó #
# Mindig és örökké #
# Miért van rám szükséged? #
# Miért szeretsz engem? #
Bocsánat a késésért.
Csak mostanra sikerült ezt a vad nászút-csődört betörnöm nektek.
Hé, Deb, készítenél rólam egy fotót gyorsan?
Persze.
Kösz.
Remélem, feledhetetlen élményeitek lesznek.
Nézzétek csak! Egy kis emléktárgy nektek, fiúk.
Mázlista!